1
00:00:12,971 --> 00:00:14,365
Ja, razumem.
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,702
To je moj najljubši del.
Prekleto obožujem to.
3
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Prihajam gor.
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,114
Veš, kaj udari
jaz, ko to gledam?
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,999
Mislim, razen očitnega.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
Mislim, kaj za vraga, kajne?
7
00:00:26,318 --> 00:00:28,987
Ne, kaj se mi zdi
tako se premikaš.
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,382
Ne skrivaš se naokoli.
Ne hitiš skozi to.
9
00:00:32,406 --> 00:00:34,368
Hladen kot druga stran blazine, stari.
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,430
- Ti si profesionalec.
- No, če bi bil tak profesionalec,
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,098
tega ne bi imel
video tam, bi?
12
00:00:39,122 --> 00:00:41,542
Ja, no, ne pretepaj se.
13
00:00:42,334 --> 00:00:44,187
Moj varnostni sistem še ni nameščen,
14
00:00:44,211 --> 00:00:47,005
vendar jih vedno posadim nekaj
ožičeni i-proji po hiši.
15
00:00:47,548 --> 00:00:49,776
Opravka imam z veliko nevarnimi ljudmi,
16
00:00:49,800 --> 00:00:55,347
in gojil sem stopnjo paranoje
ki bi se večini ljudi zdelo pretirano.
17
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
Prosim, sedite.
18
00:00:59,309 --> 00:01:00,537
Lahko razložim.
19
00:01:00,561 --> 00:01:01,937
Lahko res?
20
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
Je to Tomaževa krona
aferanekaj?
21
00:01:08,735 --> 00:01:12,239
Bogataš, tako dolgočasen s svojim
življenje, tvega vse, samo da bi se počutil živega?
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,218
No, bodimo iskreni, nisi tako bogat.
23
00:01:15,242 --> 00:01:17,804
Mislim, ta kraj ... je kaj zakonitega?
24
00:01:17,828 --> 00:01:19,305
Upravljate nekaj denarja?
25
00:01:19,329 --> 00:01:21,182
Samo poskušam se izkopati.
26
00:01:21,206 --> 00:01:23,226
No, poglej, človek, tukaj ni obsojanja.
27
00:01:23,250 --> 00:01:25,103
Všeč mi je fant, ki barva zunaj črt.
28
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
Cenim to.
29
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
Ampak poglej ...
30
00:01:29,798 --> 00:01:31,818
Samo povedati ti moram, da sem
res mi je žal za to.
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,153
Nič osebnega, veš.
32
00:01:33,177 --> 00:01:34,988
Mislil sem, da tega ne boš nikoli zamudil.
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,612
Stvar je v tem, da se tu motiš.
34
00:01:37,681 --> 00:01:41,852
Glej, ker ta knjiga ni samo
prva izdaja wharton v brezhibnem stanju...
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
To je bilo darilo moje žene.
36
00:01:45,606 --> 00:01:48,609
In pomeni mi več
kot bi lahko kdaj razložil.
37
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Predvidevam, da ga še imaš?
38
00:01:55,199 --> 00:01:56,533
Ne ravno.
39
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
To knjigo bom potreboval nazaj, Coop.
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,335
Zamujam na sestanek.
41
00:02:07,961 --> 00:02:11,798
Torej, da bo jasno, ste
me ne boš prijavil?
42
00:02:15,552 --> 00:02:17,930
Kaj pa, da te samo skrbi
o vrnitvi te knjige?
43
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
Prosim vstanite.
44
00:03:57,529 --> 00:04:01,259
S tem pod prisego izjavljam ...
45
00:04:01,283 --> 00:04:03,761
... da sem absolutno in v celoti ...
46
00:04:03,785 --> 00:04:07,307
… da sem absolutno in
popolnoma odpovedati in odpovedati
47
00:04:07,331 --> 00:04:11,686
vso zvestobo in zvestobo
kateri koli tuji princ, veleposlanik,
48
00:04:11,710 --> 00:04:13,688
- država ali suverenost ...
- tako mi Bog pomagaj.
49
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
Torej pomagaj mi bog.
50
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Čestitke, državljani.
51
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
- Dobro jutro.
- Pozen sem.
52
00:04:46,495 --> 00:04:47,555
Izgledaš lepo.
53
00:04:47,579 --> 00:04:50,683
Ja? Skrbelo me je
da ta blazer kriči,
54
00:04:50,707 --> 00:04:52,751
"moj brat ne
mislim, da bom kos temu delu."
55
00:04:53,335 --> 00:04:54,938
Torej da, če ste še vedno jezni?
56
00:04:54,962 --> 00:04:56,856
Jaz ... ne narediva tega zdaj?
57
00:04:56,880 --> 00:04:58,525
Nisem rekel, da ne zmoreš dela.
58
00:04:58,549 --> 00:05:00,151
In nisem rekel, da sem še vedno jezen.
59
00:05:00,175 --> 00:05:01,468
- Ali, počakaj.
- Moram iti.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,388
Kako prideš tja?
61
00:05:07,182 --> 00:05:10,018
Če me vzameš, bom
razmišljam o odpuščanju.
62
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
Ti kar naprej, ti lažna prekleta prasica.
63
00:05:42,509 --> 00:05:43,820
Mel Cooper?
64
00:05:43,844 --> 00:05:45,345
Prepoznal si me.
65
00:05:46,346 --> 00:05:48,283
- Seveda.
Kako si, Jeff?
66
00:05:48,307 --> 00:05:50,475
Bog, izgledaš popolnoma enako.
67
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
No, mora biti to
portret, spravljen na mojem podstrešju.
68
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Želim si, da bi imel enega od teh.
69
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Čemu dolgujem užitek?
70
00:06:01,612 --> 00:06:03,715
Veš, videl si
moja hči pred kratkim.
71
00:06:03,739 --> 00:06:04,924
- Tori.
- Da.
72
00:06:04,948 --> 00:06:07,075
- Bister otrok.
- Ja, včasih malo preveč svetla.
73
00:06:08,577 --> 00:06:10,889
Naš intervju je poimenovala "pro form a."
74
00:06:10,913 --> 00:06:12,015
Bog, tako mi je žal.
75
00:06:12,039 --> 00:06:15,876
Veste, pravkar je
v resnici ni bila sama.
76
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
Če smo iskreni, smo pravkar ...
77
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Nekaj stvari sem prebiral doma.
78
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
si v redu
79
00:06:29,389 --> 00:06:31,350
Vas moti, če pridem za minuto?
80
00:06:32,226 --> 00:06:34,329
- Ja, seveda. vstopi.
- Te ne motim?
81
00:06:34,353 --> 00:06:35,955
Ne, sploh ne. vstopi.
82
00:06:35,979 --> 00:06:38,315
- Najlepša hvala.
- Ja. Ja, ja, ja.
83
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
V redu, prvi šolski dan.
84
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
moj bog
85
00:06:50,827 --> 00:06:52,329
Otroci v zasebni šoli me delajo živčnega.
86
00:06:52,913 --> 00:06:54,193
pridi no Oboževali te bodo.
87
00:06:54,915 --> 00:06:56,392
No, seveda me bodo imeli radi.
88
00:06:56,416 --> 00:06:57,727
Vsi me imajo radi.
89
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
Skrbi me, da jih bom sovražil.
90
00:07:00,087 --> 00:07:01,171
To je duh.
91
00:07:03,215 --> 00:07:04,359
Hvala za prevoz.
92
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
ja
93
00:07:06,385 --> 00:07:07,469
Bodi prijazna.
94
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
kava
95
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Hvala.
96
00:07:25,863 --> 00:07:27,322
Ampak… ne vem.
97
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Oče je tukaj.
98
00:07:33,996 --> 00:07:35,956
Turneja razočaranja, drugi krog.
99
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
vso srečo
100
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
dobro jutro
101
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
- Videti si utrujen.
- Hvala.
102
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Hej, hej, hej.
103
00:07:54,183 --> 00:07:55,350
Odločil sem se, oče.
104
00:07:56,101 --> 00:07:58,163
Ne poskušam ga spremeniti.
105
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
res?
106
00:08:01,440 --> 00:08:02,983
Samo želim si, da bi me popeljal skozi to.
107
00:08:04,193 --> 00:08:05,485
Naspi se, oče.
108
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
v redu
109
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Vse izgleda dobro.
110
00:08:23,378 --> 00:08:24,505
Je ... res?
111
00:08:25,923 --> 00:08:27,859
Predvidevam, da ta nosečnost ni bila načrtovana?
112
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
- Vsekakor ne, ne.
- Ja, ne.
113
00:08:31,094 --> 00:08:33,323
Čakaj, zakaj? Ali
dojenček izgleda slabo načrtovan?
114
00:08:33,347 --> 00:08:34,908
Otrok je v redu.
115
00:08:34,932 --> 00:08:36,993
Samo, da ste na
konec prvega trimesečja.
116
00:08:37,017 --> 00:08:38,785
Običajno bi
so prišli prej.
117
00:08:38,809 --> 00:08:40,996
Ja, mislim, da samo
mislili smo, da smo varni,
118
00:08:41,020 --> 00:08:44,250
veš, z mojo ostarelo maternico.
119
00:08:44,274 --> 00:08:46,753
Posodobljeni termin je
"visoka starost matere."
120
00:08:46,777 --> 00:08:49,214
- To ni veliko bolje.
- Grace, naj ti zagotovim,
121
00:08:49,238 --> 00:08:51,674
imaš maternico 25-letnice.
122
00:08:51,698 --> 00:08:53,343
- Tako kot tvoja rit.
- V redu.
123
00:08:53,367 --> 00:08:56,012
Hej, doktor, tukaj je samo
tisti tam notri, kajne?
124
00:08:56,036 --> 00:08:58,473
- Si zdaj resen?
- Samo sprašujem, prav.
125
00:08:58,497 --> 00:09:00,123
Zadnje čase imam dovolj presenečenj.
126
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
Kakšna presenečenja ste še imeli?
127
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
No, mar ni to dovolj?
128
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
Se počutite dobro, g. Choi?
129
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
Videti sem nekoliko bledo.
130
00:09:12,261 --> 00:09:13,613
Ja, hočeš ležati, srček?
131
00:09:13,637 --> 00:09:15,973
Vem, kako naporno
to mora biti zate.
132
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
hvala v redu sem
133
00:09:19,184 --> 00:09:22,479
v redu Torej, glasba. Pogovorimo se o tem.
134
00:09:24,690 --> 00:09:26,149
Kaj je za vas glasba?
135
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
Pomislite na pesmi, ki res
dal si nekaj začutiti.
136
00:09:35,534 --> 00:09:38,787
Ali kaj ... tiste, ki te res prizadenejo.
137
00:09:40,581 --> 00:09:42,624
Zakaj so te udarili
tako kot so storili?
138
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
Je bilo to besedilo? Je bila to melodija?
139
00:09:46,420 --> 00:09:48,273
Ritem? Bas?
140
00:09:48,297 --> 00:09:50,591
Daj no, fantje, tukaj je,
tukaj ni napačnih odgovorov.
141
00:09:58,056 --> 00:09:59,975
ja Da, kar naprej.
142
00:10:00,601 --> 00:10:02,495
Moral bi biti
učijo nas napredovanja akordov.
143
00:10:02,519 --> 00:10:03,955
ja No, bomo že prišli do tega.
144
00:10:03,979 --> 00:10:09,943
Samo… Nočem tega razreda
da gre samo za glasbeno teorijo.
145
00:10:11,612 --> 00:10:13,548
Mislim, temu se dobesedno reče glasbena teorija.
146
00:10:13,572 --> 00:10:14,883
Resno?
147
00:10:14,907 --> 00:10:16,509
Mislim, saj veš
napredovanje akordov, kajne?
148
00:10:16,533 --> 00:10:18,368
Ja, seveda vem
napredovanja akordov.
149
00:10:23,165 --> 00:10:24,166
v redu
150
00:10:26,585 --> 00:10:29,880
Kaj pa preprosto 1-4-5
napredovanje akordov v d-duru?
151
00:10:31,006 --> 00:10:32,275
bom začel.
152
00:10:32,299 --> 00:10:36,946
Zaigral ti bom akorde in potem
mi jih lahko predvajate nazaj.
153
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Se sliši dobro?
154
00:10:38,847 --> 00:10:40,074
Kul. V redu, super.
155
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Torej se začne d.
156
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
In potem gre v g.
157
00:10:45,437 --> 00:10:47,332
Vohunjenje za vašo starejšo simpatijo?
158
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
hej
159
00:10:50,317 --> 00:10:52,128
Ne. To je... to je moja teta.
160
00:10:52,152 --> 00:10:53,671
Je dobila nastop?
161
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Ja, to je njen prvi dan.
162
00:10:55,697 --> 00:10:56,698
Kul.
163
00:10:57,324 --> 00:10:59,409
Zakaj torej vohunimo za njo?
164
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
nisem.
165
00:11:02,037 --> 00:11:04,891
Mislim, to je stvar z Alijem.
166
00:11:04,915 --> 00:11:07,018
Nekako koraka v svojem ritmu.
167
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
Tudi ti, kajne?
168
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
To ni isto.
169
00:11:12,130 --> 00:11:14,567
Predvidevam, da je glasba del družine?
170
00:11:14,591 --> 00:11:16,820
ne moje. Moj oče misli, da je glasbenik,
171
00:11:16,844 --> 00:11:19,179
vendar misli, da je
veliko stvari, ki jih ni.
172
00:11:19,930 --> 00:11:21,032
Zdi se precej kul.
173
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Ja? On ni.
174
00:11:29,565 --> 00:11:30,566
hej
175
00:11:35,529 --> 00:11:37,882
- Moral bi kdaj priti.
- Ja?
176
00:11:37,906 --> 00:11:40,176
Hiša ima ta posnetek
garsonjero v kleti.
177
00:11:40,200 --> 00:11:41,869
Moj oče je vse opremil.
178
00:11:42,744 --> 00:11:44,496
- Kul. ja
- Torej boš prišel?
179
00:11:46,456 --> 00:11:48,393
Jezus, lovec, to je samo druženje.
180
00:11:48,417 --> 00:11:49,877
To ne pomeni, da sva zaročena.
181
00:11:54,882 --> 00:11:56,758
Whartonova knjiga. Potrebujem ga nazaj.
182
00:11:57,759 --> 00:11:59,571
seveda. Lahko vidim vašo knjižnično izkaznico?
183
00:11:59,595 --> 00:12:01,156
Lu, daj no.
184
00:12:01,180 --> 00:12:03,074
Zakaj bi ga morda potreboval nazaj?
185
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
Ne jaz, lastnik.
186
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
Ujeli so te.
187
00:12:08,604 --> 00:12:10,915
Ja, to je dolga zgodba, vendar je vse dobro.
188
00:12:10,939 --> 00:12:13,334
Jaz samo… samo hoče to nazaj.
189
00:12:13,358 --> 00:12:14,919
No, ne more ga imeti.
190
00:12:14,943 --> 00:12:16,236
Zakaj za vraga ne?
191
00:12:17,654 --> 00:12:19,907
Tam je bil pes
trg v Budi samo enkrat.
192
00:12:21,533 --> 00:12:22,844
Ne vem, kaj to pomeni.
193
00:12:22,868 --> 00:12:25,746
To pomeni, da to ne deluje tako.
194
00:12:26,371 --> 00:12:28,207
Knjige ni več. Prodano zbiratelju.
195
00:12:28,749 --> 00:12:30,852
o čem govoriš
Imel si ga približno dva dni.
196
00:12:30,876 --> 00:12:32,854
Dober sem v svojem delu. Toži me.
197
00:12:32,878 --> 00:12:34,272
- No, ga lahko dobiš nazaj?
- Ne.
198
00:12:34,296 --> 00:12:36,691
Zakaj ne?
- Ker to ne deluje tako.
199
00:12:36,715 --> 00:12:39,235
- Ja, to si že rekel.
- Očitno velja ponoviti.
200
00:12:39,718 --> 00:12:41,518
No, me lahko postavite
v stiku s kupcem?
201
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
Saj se hecaš, kajne?
202
00:12:44,431 --> 00:12:47,035
Ujeli so te, Coop. Ti
misliš, da hočem del tega?
203
00:12:47,059 --> 00:12:48,745
Lu, daj no. če ne
vrni to knjigo,
204
00:12:48,769 --> 00:12:50,038
poklical bo policijo.
205
00:12:50,062 --> 00:12:51,873
Ne. Samo skleni še en dogovor z njim.
206
00:12:51,897 --> 00:12:53,565
Ne, to ne gre tako.
207
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
Prosim, lu. prosim
208
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Poklical bom, toda to je vse, kar lahko naredim.
209
00:13:07,746 --> 00:13:08,848
Koliko je notri?
210
00:13:08,872 --> 00:13:10,517
Sto tisočakov, ki si mi jih dal za to.
211
00:13:10,541 --> 00:13:13,144
To ne bo presekalo. Prodal sem ga za dva.
212
00:13:13,168 --> 00:13:15,379
Imenuje se obračanje a
dobiček, g.
213
00:13:16,380 --> 00:13:18,149
Nimam 200.000 $ naokoli.
214
00:13:18,173 --> 00:13:20,109
Verjetno boš
potrebujejo bližje trem.
215
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
- Jezus Kristus.
- Kot sem rekel, dobro opravljam svoje delo.
216
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Vsaj eden od naju je.
217
00:13:27,391 --> 00:13:29,744
Kadarkoli ste pripravljeni. Akcija!
218
00:13:29,768 --> 00:13:33,289
Jaz sem tvoj človek Nick Brandes,
in to je off brandes.
219
00:13:33,313 --> 00:13:35,542
Trojni dvojček
zadnji največji segment
220
00:13:35,566 --> 00:13:39,879
kamor uvrščamo največji zračni
žoge tedna na in izven igrišča.
221
00:13:39,903 --> 00:13:43,383
Če je kdo imel off-brand
trenutek, tukaj sem za to.
222
00:13:43,407 --> 00:13:44,408
gremo
223
00:13:48,620 --> 00:13:50,372
V redu, a-cam, naredi
zagotovo mu slediš.
224
00:13:53,000 --> 00:13:54,293
Gori, človek.
225
00:14:02,509 --> 00:14:04,389
Ko gre za
zavrti, poskusi in se približaj.
226
00:14:10,851 --> 00:14:13,604
- Ja, videti bo slabo!
- V redu, to je zaključek.
227
00:14:14,813 --> 00:14:16,332
Zamudil si sprehod.
228
00:14:16,356 --> 00:14:18,084
sranje To je bilo danes?
229
00:14:18,108 --> 00:14:20,712
Ja, bilo je na tvojem koledarju
230
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
dolgo preden je bilo to snemanje.
231
00:14:24,239 --> 00:14:27,051
Ta razširitev telovadnice
mora biti prednostna naloga, Nick.
232
00:14:27,075 --> 00:14:28,678
Vaši ljudje bi morali
so preverili pri meni.
233
00:14:28,702 --> 00:14:30,430
Ne, ne, jaz grem.
234
00:14:30,454 --> 00:14:32,724
Z escrow zapiranjem na
nova hiša in zdaj predstava,
235
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
Nisem bil pozoren. jaz…
236
00:14:35,584 --> 00:14:36,644
oprosti.
237
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
Hej, nikoli se ne opravičuj za trdo delo.
238
00:14:40,047 --> 00:14:41,149
v redu
239
00:14:41,173 --> 00:14:42,817
Nekdanji športniki imajo okno.
240
00:14:42,841 --> 00:14:44,051
Ti si v svojem.
241
00:14:45,677 --> 00:14:48,990
Ne morete pričakovati, da boste
v vseh podrobnostih vašega podjetja.
242
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Zato mi plačaš.
243
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Pooblastilo?
244
00:14:53,060 --> 00:14:55,497
Ja, ja. Samo tako sem
lahko drži telovadnice na pravi poti
245
00:14:55,521 --> 00:14:58,081
medtem ko ti postajaš ameriški
najbolj priljubljena športna osebnost.
246
00:14:59,399 --> 00:15:02,212
- Naj moj odvetnik pregleda to?
- Sem ga že poslal Dougu.
247
00:15:02,236 --> 00:15:04,130
To je zvito. V redu je s tem.
248
00:15:04,154 --> 00:15:05,423
Imaš pero?
249
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
v redu
250
00:15:15,207 --> 00:15:16,309
Je vse v redu?
251
00:15:16,333 --> 00:15:18,210
Ja, ja, ja. Zakaj ne bi bilo?
252
00:15:18,752 --> 00:15:20,879
ne vem Ti samo
videti nekako nervozen.
253
00:15:21,713 --> 00:15:22,982
Vedno sem živčen, Nick.
254
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
Ne, mislim več kot običajno.
255
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
No, pravzaprav …
256
00:15:31,849 --> 00:15:32,891
Grace je noseča.
257
00:15:35,310 --> 00:15:37,455
- Pojdi stran od tod.
- Ja.
258
00:15:37,479 --> 00:15:39,040
- Si resen?
- Sem.
259
00:15:39,064 --> 00:15:40,625
- Čestitke, moj človek.
- Hvala.
260
00:15:40,649 --> 00:15:41,918
Hvala ... hvala.
261
00:15:41,942 --> 00:15:43,586
Mislil sem, da si
biti odrezan.
262
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
bil sem. bil sem.
263
00:15:45,529 --> 00:15:46,798
Zamudila sem sestanek.
264
00:15:46,822 --> 00:15:49,259
In nisem prišel naokoli
da bi ga še prestavil, tako da...
265
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
- V redu.
- Ja.
266
00:15:51,326 --> 00:15:53,888
No, jebi ga, nazdravimo.
267
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
V redu, ja.
268
00:15:56,540 --> 00:15:58,685
Tukaj gremo za vas.
269
00:15:58,709 --> 00:16:02,355
To sta dva in trije otroci.
270
00:16:02,379 --> 00:16:03,439
Ti… - ja.
271
00:16:03,463 --> 00:16:05,424
Ja. Vem, da je to nesreča.
272
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Ampak veš kaj?
273
00:16:08,802 --> 00:16:10,179
Do srečnih nesreč.
274
00:16:14,933 --> 00:16:15,994
Kaj?
275
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
Kaj ... kaj za vraga je to?
276
00:16:19,188 --> 00:16:21,082
To je moj naslednji dogovor o podpori.
277
00:16:21,106 --> 00:16:23,859
Imenuje se ravni strel
brezalkoholni viski.
278
00:16:25,694 --> 00:16:27,029
To je grozna ideja.
279
00:16:28,697 --> 00:16:30,091
Ste se že zavezali?
280
00:16:30,115 --> 00:16:31,509
- Ne še.
- Ne.
281
00:16:31,533 --> 00:16:34,554
Zakaj ne? Dobiš
izkušnje brez strupa.
282
00:16:34,578 --> 00:16:35,579
Nick,
283
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
strup je izkušnja, v redu?
284
00:16:41,460 --> 00:16:42,687
Tor?
285
00:16:42,711 --> 00:16:44,022
Tukaj notri.
286
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
doma si.
287
00:16:47,799 --> 00:16:49,218
Kaj ti to diši?
288
00:16:49,801 --> 00:16:51,779
- mama.
- Smrdi po pasjem urinu.
289
00:16:51,803 --> 00:16:53,031
ja
290
00:16:53,055 --> 00:16:55,200
Ubil bom tega prekleta psa.
291
00:16:55,224 --> 00:16:56,409
Lepo, mama.
292
00:16:56,433 --> 00:16:58,185
No, ne mislim dobesedno.
293
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Zakaj si ves oblečen?
294
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
sem jaz
295
00:17:15,160 --> 00:17:18,555
Torej, poslušaj in prosim ne bodi jezen.
296
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
Ni dober začetek.
297
00:17:23,001 --> 00:17:26,088
Lahko sem opravil nekaj klicev,
298
00:17:26,839 --> 00:17:29,466
in Princeton je še vedno na mizi.
299
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
Oprosti, kaj?
300
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
Prisil sem jih, da zavrnejo tvojo zavrnitev.
301
00:17:39,768 --> 00:17:42,038
- ZN-prekleto-verjetno.
- To ne pomeni, da moraš iti.
302
00:17:42,062 --> 00:17:44,249
- To samo pomeni, da imaš možnosti.
- Ne veš, kdaj se ustaviti.
303
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
In možnosti so dobre.
304
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
v redu
305
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
Spet bom zavrnil.
306
00:17:54,241 --> 00:17:56,785
Ne, razen če je to zadnjič
želite videti svoj telefon.
307
00:17:58,036 --> 00:17:59,138
Stara sem 18 let, mama.
308
00:17:59,162 --> 00:18:00,849
- In na družinskem načrtu.
- Očetov načrt.
309
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
On čuti enako kot jaz.
310
00:18:03,166 --> 00:18:04,793
No, to je moje življenje.
311
00:18:08,088 --> 00:18:10,191
Zakaj mi potem ne poveš
kaj hočeš narediti s tem?
312
00:18:10,215 --> 00:18:12,259
Rad bi ugotovil sam.
313
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
Vem, da si tehnično odrasel,
314
00:18:16,513 --> 00:18:18,992
ampak vaš prefrontalni korteks
ni popolnoma razvita
315
00:18:19,016 --> 00:18:20,702
dokler nisi star približno 26 let, torej...
316
00:18:20,726 --> 00:18:22,036
Ne... v redu, ne počni tega.
317
00:18:22,060 --> 00:18:25,582
- Ti nisi moj terapevt.
- Ne, vendar vidim veliko otrok tvojih let.
318
00:18:25,606 --> 00:18:26,857
Ne več ne.
319
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
Kaj sploh počneš cele dneve?
320
00:18:33,822 --> 00:18:36,593
Mislim, da nisem jaz tisti, na katerega si res jezen.
321
00:18:36,617 --> 00:18:38,452
Ja, ne, stoodstotno si ti.
322
00:18:39,077 --> 00:18:41,431
Povedal sem očetu, da počneš
to, da bi kaznovala oba.
323
00:18:41,455 --> 00:18:44,166
Jaz… verjetno sem se motil.
Mislim, da sem samo jaz.
324
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
prav.
325
00:18:47,044 --> 00:18:49,731
Ali pa ste razmišljali
osupljiva možnost
326
00:18:49,755 --> 00:18:51,524
da ni vse o tebi?
327
00:18:51,548 --> 00:18:53,735
Pravkar si mi rekel, da gre 100% zame.
328
00:18:53,759 --> 00:18:56,863
Bog. Jezus Kristus, mama. to
šlo je za nespoštovanje mojih odločitev.
329
00:18:56,887 --> 00:19:00,283
moj bog Zelo se trudim
da ne bi nespoštovali svojih odločitev.
330
00:19:00,307 --> 00:19:02,285
Dobro. Ker mislim, da si izgubil to pravico
331
00:19:02,309 --> 00:19:05,270
ko ste se odločili napasti svojega
moževa bivša ljubica in dobi odpoved.
332
00:19:06,563 --> 00:19:09,709
Kar naprej me poskušaš potisniti noter
sprejemanje istih odločitev kot ti,
333
00:19:09,733 --> 00:19:11,294
ampak gledam te,
334
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
in vse kar lahko pomislim je, zakaj
hudiča, ali bi rad bil kot ti?
335
00:19:38,262 --> 00:19:40,639
Presenečenje!
336
00:19:43,725 --> 00:19:45,912
Poskušaš mi dati
srčni napad ali kaj?
337
00:19:45,936 --> 00:19:47,956
To je tisto, kar dobiš
pusti me spati na tvojem kavču.
338
00:19:47,980 --> 00:19:50,274
Odpovejte se za našo čisto novo gringo!
339
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Zaplešimo!
340
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
hej
341
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Kaj?
342
00:20:19,469 --> 00:20:20,697
Izgledaš grozno.
343
00:20:20,721 --> 00:20:21,990
v redu Previdno.
344
00:20:22,014 --> 00:20:24,868
- Veliko ljudi okoli mene konča mrtvih.
- Zdaj pa moram paziti nase, kajne?
345
00:20:24,892 --> 00:20:26,828
- V katero sranje me pelješ?
- Martine's.
346
00:20:26,852 --> 00:20:28,872
Naj bi bil
najbolj vroče mesto v mestu.
347
00:20:28,896 --> 00:20:29,956
Kaj? Je bila to napaka?
348
00:20:29,980 --> 00:20:31,958
Samo poskušam ostati skromen.
349
00:20:31,982 --> 00:20:34,252
- Prav. Sram te je zame.
- Martine je zelo ...
350
00:20:34,276 --> 00:20:35,420
- Kaj? št.
- Šalim se.
351
00:20:35,444 --> 00:20:37,005
Daj no, Sam. dobim
to. Izogibali so se vam.
352
00:20:37,029 --> 00:20:38,756
- Izogiban je močna beseda.
- In nočeš
353
00:20:38,780 --> 00:20:41,509
- hodi naravnost v trebuh zveri.
- Všeč mi je "persona non grata." Točno tako.
354
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
- Poznam samo kraj.
- Odlično.
355
00:21:00,219 --> 00:21:01,279
Lu?
356
00:21:01,303 --> 00:21:02,947
Kupec se je strinjal s srečanjem.
357
00:21:02,971 --> 00:21:05,867
Jutri kosilo. bom
pošljem naslov.
358
00:21:05,891 --> 00:21:06,951
V redu, super.
359
00:21:06,975 --> 00:21:08,894
- Hvala.
- Se mi želiš zahvaliti?
360
00:21:09,603 --> 00:21:10,872
Ne izgledajte kot amater.
361
00:21:10,896 --> 00:21:13,482
Če ste videti kot amater,
Izgledam kot amater.
362
00:21:14,650 --> 00:21:15,835
v redu
363
00:21:15,859 --> 00:21:18,654
Ni v redu. imam a
skrbeti za ugled.
364
00:21:20,489 --> 00:21:22,217
Coop, si tam?
365
00:21:22,241 --> 00:21:25,887
Ja, tukaj sem. ne
videti kot amater, razumem.
366
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Imate denar?
367
00:21:28,622 --> 00:21:29,623
Pripravljam se.
368
00:21:30,374 --> 00:21:31,768
Bog nam pomagaj.
369
00:21:31,792 --> 00:21:34,604
Hej, poslušaj. Vem, da to ni
zate kot običajno,
370
00:21:34,628 --> 00:21:37,548
zato sem se hotel samo zahvaliti
ti in jaz res ceniva ...
371
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
Tebe ni več, kajne?
372
00:21:42,094 --> 00:21:43,303
Ni je tam.
373
00:21:47,766 --> 00:21:49,351
- Hej.
- Zdravo.
374
00:21:49,852 --> 00:21:51,854
- Čestitam.
- Hvala.
375
00:21:53,981 --> 00:21:55,208
dobrota.
376
00:21:55,232 --> 00:21:56,709
- Kakšen je občutek?
- Ne vem.
377
00:21:56,733 --> 00:21:58,837
Kot … lepo je končno čutiti, da pripadam.
378
00:21:58,861 --> 00:22:01,113
Veš?
- Da. Nekaj sem ti prinesel.
379
00:22:03,824 --> 00:22:05,927
utihni
380
00:22:05,951 --> 00:22:08,930
Ne. Rekel sem ti, da ne
ukradi enega od teh zame.
381
00:22:08,954 --> 00:22:10,849
pridi no Jaz ne bi ukradel darila.
382
00:22:10,873 --> 00:22:14,042
Kupil sem ga v trgovini kot osebo.
383
00:22:20,257 --> 00:22:22,009
Si šel v Cartier zaradi mene?
384
00:22:26,889 --> 00:22:28,616
No, to je zelo osnovna bogata psica.
385
00:22:28,640 --> 00:22:31,744
No, notri je račun za darilo
škatlo, če jo želite zamenjati.
386
00:22:31,768 --> 00:22:32,895
Jaz ne bi nikoli.
387
00:22:36,440 --> 00:22:38,042
Hvala, Coop.
388
00:22:38,066 --> 00:22:39,443
To pomeni svet.
389
00:22:40,444 --> 00:22:41,629
Kaj pa zdaj?
390
00:22:41,653 --> 00:22:44,841
No, jaz že delam
ko sem spravil svoje starše.
391
00:22:44,865 --> 00:22:46,384
Najel sem celo odvetnika in vse.
392
00:22:46,408 --> 00:22:47,844
To je čudovito. Dobro za vas.
393
00:22:47,868 --> 00:22:50,889
Samo dokazati moram, da delam
dovolj denarja, da preživlja oba,
394
00:22:50,913 --> 00:22:53,391
kar se ne bo zgodilo
na mojo plačo gospodinje.
395
00:22:53,415 --> 00:22:58,295
Tako da še vedno zelo delam
stvari, ki je zagotovo ne počnemo.
396
00:23:00,506 --> 00:23:02,174
Potreboval bom vsak cent, ki ga lahko dobim.
397
00:23:04,510 --> 00:23:08,138
No, ko smo že pri tem, mislim
Barney nas je uredil.
398
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
res?
399
00:23:10,224 --> 00:23:13,727
Mi lahko še enkrat razložite, kako je moj
bo denar rasel v Nickovih telovadnicah?
400
00:23:14,937 --> 00:23:16,664
Ne, res ne.
401
00:23:16,688 --> 00:23:20,192
Pravzaprav bo verjetno dobil
manjši, a bo vsaj videti legitimen
402
00:23:20,943 --> 00:23:22,086
glede na davčno upravo.
403
00:23:22,110 --> 00:23:23,529
Prekleta Amerika, stari.
404
00:23:24,238 --> 00:23:25,364
Povej mi o tem.
405
00:23:28,742 --> 00:23:30,619
- Torej, kaj je?
- O čem govoriš?
406
00:23:32,037 --> 00:23:33,932
Vsega tega nisi prišel
samo zato, da mi daš to.
407
00:23:33,956 --> 00:23:35,040
pridi no
408
00:23:41,129 --> 00:23:43,340
Kolikokrat se
postati državljan Združenih držav?
409
00:23:44,383 --> 00:23:46,009
Ugotovil sem, da se splača voziti.
410
00:23:48,595 --> 00:23:49,989
Ne popuščaj zdaj, Coop.
411
00:23:50,013 --> 00:23:51,431
To se ne bo zgodilo.
412
00:23:56,186 --> 00:23:57,705
V redu, grem nazaj noter.
413
00:23:57,729 --> 00:23:59,273
V redu, uživaj.
414
00:23:59,773 --> 00:24:01,400
- Še enkrat hvala.
- Ni za kaj.
415
00:24:11,159 --> 00:24:13,036
Imaš vse svoje zmenke tukaj?
416
00:24:14,246 --> 00:24:17,183
Zgodovinsko gledano ženske, ki sem jih
z datumom verjetno ne bi cenil
417
00:24:17,207 --> 00:24:19,644
užitke v piceriji.
418
00:24:19,668 --> 00:24:21,187
Hoditi moraš z različnimi ljudmi.
419
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
Ja, trudim se. na zdravje
420
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
na zdravje
421
00:24:26,258 --> 00:24:28,236
v redu Povej mi torej o sebi.
422
00:24:28,260 --> 00:24:29,320
iz kje si
423
00:24:29,344 --> 00:24:30,655
Južni Boston.
424
00:24:30,679 --> 00:24:32,490
Vau, res? Južnjak?
425
00:24:32,514 --> 00:24:33,867
Kako si izgubil naglas?
426
00:24:33,891 --> 00:24:37,561
Leta vadbe pred
ogledalo, ki poskuša zveneti kot Molly Ringwald.
427
00:24:40,063 --> 00:24:41,708
- Bil si pregnan.
- Bil sem.
428
00:24:41,732 --> 00:24:43,412
Kar hitro sem lahko rezerviral.
429
00:24:44,193 --> 00:24:46,087
Ja, ampak to ostane pri tebi, kajne?
430
00:24:46,111 --> 00:24:48,965
Mislim, ne glede na to, koliko denarja
Jaz ustvarjam, westmont sveta
431
00:24:48,989 --> 00:24:50,925
vedno se počutim kot
otrok s smrdljivim kosilom.
432
00:24:50,949 --> 00:24:52,552
Povej mi o tem.
433
00:24:52,576 --> 00:24:56,097
Mislil sem, da sem zraven, potem pa ti
vem, ena napačna poteza in spet sem zunaj.
434
00:24:56,121 --> 00:24:57,682
Ja, ena napačna poteza.
435
00:24:57,706 --> 00:25:00,185
- Ja, no.
- No, to je spektakularna podprodaja.
436
00:25:00,209 --> 00:25:02,270
Ni tako, da ste uporabili
napačne vilice za solato.
437
00:25:02,294 --> 00:25:04,522
Glej, ne rečem, da si tega ne zaslužim.
438
00:25:04,546 --> 00:25:06,006
Napake so bile storjene.
439
00:25:06,632 --> 00:25:08,967
Veš, bil sem… Bil sem pod prisilo.
440
00:25:09,843 --> 00:25:11,512
Je to razlaga ali opravičilo?
441
00:25:12,179 --> 00:25:13,740
Je lahko oboje?
442
00:25:13,764 --> 00:25:15,084
Karkoli mi prinese drugi zmenek.
443
00:25:16,266 --> 00:25:19,829
- V redu, izvolite.
- Nisi pripravljen na to.
444
00:25:19,853 --> 00:25:20,955
- Hvala.
- Ni za kaj.
445
00:25:20,979 --> 00:25:22,105
v redu
446
00:25:22,689 --> 00:25:23,815
Po tebi.
447
00:25:28,612 --> 00:25:30,340
- Moj bog.
- Kako prekleto dobro je to?
448
00:25:30,364 --> 00:25:31,591
- Moj bog.
- Kajne?
449
00:25:31,615 --> 00:25:33,259
Moje delo me vodi po vsem svetu.
450
00:25:33,283 --> 00:25:36,054
In kamor koli grem, vedno
poiščite majhno picerijo z luknjo v steni
451
00:25:36,078 --> 00:25:37,472
ker imajo vedno najboljše rezine.
452
00:25:37,496 --> 00:25:41,124
Ko smo že pri tem, ti
mi nisi povedal, kaj počneš.
453
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Ja, dolgočasno je.
454
00:25:43,544 --> 00:25:46,255
Tudi v evropski kulturi je
menijo, da je nesmiselno celo vprašati.
455
00:25:46,797 --> 00:25:49,174
No, v Westchestru smo,
torej nimaš sreče.
456
00:25:50,259 --> 00:25:51,510
Sem lastnik ladijskega podjetja.
457
00:25:54,179 --> 00:25:55,615
Bi radi pojasnili?
458
00:25:55,639 --> 00:25:57,450
Kaj počnete
z ladjarjem?
459
00:25:57,474 --> 00:25:59,744
Imamo ... imamo kontejnerske ladje,
460
00:25:59,768 --> 00:26:02,020
in selimo blago
od točke a do točke b.
461
00:26:03,772 --> 00:26:05,458
- To je to?
- To je to.
462
00:26:05,482 --> 00:26:06,668
To je to?
463
00:26:06,692 --> 00:26:08,443
- To je to?
- Razburljivo je, kajne?
464
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
- Imaš toliko denarja.
- Imam veliko ladij.
465
00:26:12,865 --> 00:26:15,951
V redu, torej ste
izmika, ali pa je res tako dolgočasno.
466
00:26:16,827 --> 00:26:17,887
Je lahko oboje?
467
00:26:17,911 --> 00:26:19,264
Touché.
468
00:26:19,288 --> 00:26:20,557
v redu Dovolj o meni.
469
00:26:20,581 --> 00:26:21,975
Popelji me skozi to.
470
00:26:21,999 --> 00:26:25,919
Kako se počuti najbolj vroče dekle na jugu
Boston končal v westmont vasi?
471
00:26:26,879 --> 00:26:28,731
Veš, jaz nisem bil
najbolj vroče dekle v južnem Bostonu.
472
00:26:28,755 --> 00:26:30,358
- To je bila Heather Burns.
- Daj no.
473
00:26:30,382 --> 00:26:32,277
- Heather gori.
- Da. Heather gori.
474
00:26:32,301 --> 00:26:33,528
Kje je zdaj?
475
00:26:33,552 --> 00:26:35,613
- Še vedno tam, poučujem v srednji šoli.
- Ja?
476
00:26:35,637 --> 00:26:37,365
Spoštovanje. v redu
477
00:26:37,389 --> 00:26:39,742
Kako je videti?
- Še vedno je vroča.
478
00:26:39,766 --> 00:26:41,870
- Bi radi njeno številko?
- Samo prijazen si. Ne, ne.
479
00:26:41,894 --> 00:26:44,247
Rad bi samo vedel, ali vsi
z juga Boston izgleda kot ti.
480
00:26:44,271 --> 00:26:45,981
Tja bi se lahko odpeljali takoj.
481
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
Bog.
482
00:26:55,365 --> 00:26:56,742
Ti prekleti otroci.
483
00:26:57,743 --> 00:27:00,096
Sedijo tam kot prekleti roboti.
484
00:27:00,120 --> 00:27:04,583
Nimajo energije, ne
zaroka, brez razburjenja.
485
00:27:06,293 --> 00:27:09,814
Mislim, da je dela manj
učim glasbo
486
00:27:09,838 --> 00:27:12,674
in več samo poskušam
pripravi jih do sranje.
487
00:27:14,635 --> 00:27:16,779
No, če kdo zmore to, zmoreš ti.
488
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
Pravi tip, ki misli, da ga ne morem vdreti.
489
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Mislil sem, da si mi to oprostil.
490
00:27:24,311 --> 00:27:25,354
sem.
491
00:27:26,772 --> 00:27:28,532
Ampak to ne pomeni
nehal si razmišljati.
492
00:27:29,399 --> 00:27:30,585
Ne vem kaj naj si mislim.
493
00:27:30,609 --> 00:27:32,003
To je hudo sranje, človek.
494
00:27:32,027 --> 00:27:33,570
Je medicinske stopnje.
495
00:27:40,994 --> 00:27:44,974
Ta študija je bila narejena na Harvardu
kamor so vzeli kup navadnih podgan,
496
00:27:44,998 --> 00:27:48,770
in so ju ločili
poljubno v dve različni kletki.
497
00:27:48,794 --> 00:27:50,688
In potem so označili kletke.
498
00:27:50,712 --> 00:27:55,318
Enega so označili za "res pametnega" in
drugega so označili za "neumnega kot drek".
499
00:27:55,342 --> 00:27:57,553
Napisali so "neumen kot
sranje" v kletki na Harvardu?
500
00:27:58,136 --> 00:27:59,137
Bistvo je,
501
00:28:00,472 --> 00:28:03,368
potem so vzeli kup študentov,
502
00:28:03,392 --> 00:28:06,788
in imeli so študente
vzemite podgano iz vsake kletke,
503
00:28:06,812 --> 00:28:08,832
in dali so podganam voditi labirint.
504
00:28:08,856 --> 00:28:10,065
In veš kaj se je zgodilo?
505
00:28:11,358 --> 00:28:13,920
- Tisti "neumni kot sranje" tega niso zmogli.
- Tako je.
506
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
Podgane so bile vse popolnoma enake.
507
00:28:16,572 --> 00:28:20,176
Toda zaradi oznak,
študenti so imeli od njih pričakovanja,
508
00:28:20,200 --> 00:28:22,995
in tako so podgane živele
do teh pričakovanj.
509
00:28:24,913 --> 00:28:26,113
Zakaj govorimo o tem?
510
00:28:27,958 --> 00:28:29,501
Ker sem podgana.
511
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
In če mislite, da mi ne bo uspelo, sem …
512
00:28:33,922 --> 00:28:35,799
Verjetno bo.
513
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Kakorkoli že.
514
00:28:47,227 --> 00:28:50,981
Mogoče je čas, da me pustiš najti
moja pot iz labirinta sama.
515
00:28:55,611 --> 00:28:57,422
Tori, hej.
516
00:28:57,446 --> 00:28:59,072
Ne morem z mamo. Vselim se.
517
00:29:04,328 --> 00:29:05,746
Tudi vi ste jo videli, kajne?
518
00:29:13,837 --> 00:29:15,773
Najprej me je uničil hrbet.
519
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Potem so me ujeli pri delu.
520
00:29:17,925 --> 00:29:20,361
Zdaj sem zastavil
nekaj za 100.000 dolarjev
521
00:29:20,385 --> 00:29:23,055
ki bi ga moral kupiti
nazaj za najmanj dvakrat toliko.
522
00:29:23,639 --> 00:29:26,367
Vse je bilo postavljanje
resna udrtina v mojem ponosu.
523
00:29:26,391 --> 00:29:27,893
Da ne omenjam svojega denarnega toka.
524
00:29:28,894 --> 00:29:30,121
In ironija je bila,
525
00:29:30,145 --> 00:29:33,041
Moral bi zadeti večkrat
hiše v točnem trenutku
526
00:29:33,065 --> 00:29:35,692
Začel sem se spraševati, če
V tem sem bil celo dober.
527
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Prav sem, gospod.
528
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
Kaj za vraga?
529
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Ashe?
530
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Presenečen?
531
00:29:51,041 --> 00:29:52,292
Presenečen je beseda.
532
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
Jaz sem kupec.
533
00:29:56,964 --> 00:29:58,024
Kaj?
534
00:29:58,048 --> 00:29:59,049
dober apetit.
535
00:30:00,634 --> 00:30:02,070
Moraš poskusiti ta crudo, človek.
536
00:30:02,094 --> 00:30:03,095
To je prekleto noro.
537
00:30:04,346 --> 00:30:05,949
Ste kupili svojo knjigo nazaj?
538
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Ja, rekel sem ti. Veliko mi pomeni.
539
00:30:08,851 --> 00:30:10,435
Kako ste to izsledili?
540
00:30:11,395 --> 00:30:14,415
No, vroče knjige
trg res ni velik.
541
00:30:14,439 --> 00:30:18,253
Torej, vsa ta ideja, da se preganjam
poskušal najti, je bilo to samo za zabavo?
542
00:30:18,277 --> 00:30:19,629
Točno tako. Team building.
543
00:30:19,653 --> 00:30:22,239
v redu No, brez škode, brez prekrška.
544
00:30:24,491 --> 00:30:26,511
Počakaj. Še vedno mi manjka 200 tisočakov.
545
00:30:26,535 --> 00:30:28,805
ja Tukaj je 150.
546
00:30:28,829 --> 00:30:30,390
Daj mi še en teden,
Ti bom prinesel ostalo.
547
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Kako boš to naredil? Ti
boš oropal še koga?
548
00:30:34,751 --> 00:30:36,020
pridi no
549
00:30:36,044 --> 00:30:37,254
Imam boljšo idejo.
550
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
usedi se
551
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
V redu, poglej.
552
00:30:43,969 --> 00:30:47,073
Iščem nekaj premakniti
denar v hedge sklad.
553
00:30:47,097 --> 00:30:49,033
Ali vzpostaviti položaj, oz
kakor koli za vraga to rečeš.
554
00:30:49,057 --> 00:30:51,119
Ja, no, res nisem
v tem poslu več,
555
00:30:51,143 --> 00:30:52,745
lahko pa predstavim
ti nekaterim fantom, ki...
556
00:30:52,769 --> 00:30:54,188
To je sklad Bailey Russell.
557
00:30:55,689 --> 00:30:57,333
Govoriš o excelsiorju.
558
00:30:57,357 --> 00:30:59,002
Excelsior je otrok Jacka Baileya.
559
00:30:59,026 --> 00:31:01,504
On ga vodi in me precej sovraži.
560
00:31:01,528 --> 00:31:03,673
No, saj boš prišel
s 400 milijoni dolarjev,
561
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
tako da mislim, da bo to prebolel.
562
00:31:06,158 --> 00:31:08,577
Če vlagate 400 $
milijon, ne potrebuješ me.
563
00:31:09,161 --> 00:31:12,223
Borili se boste proti vsakemu
trdno v mestu s palico.
564
00:31:12,247 --> 00:31:15,852
Prepričan sem, da poznate
urad za nadzor tujega premoženja.
565
00:31:15,876 --> 00:31:17,002
Ofac, ja.
566
00:31:21,006 --> 00:31:23,193
Kako za vraga si
priti na seznam ofac?
567
00:31:23,217 --> 00:31:26,154
Pošiljam tovor po vsem svetu.
568
00:31:26,178 --> 00:31:27,655
In recimo samo ameriška vlada
569
00:31:27,679 --> 00:31:29,699
ni v govoru
z nekaterimi mojimi strankami.
570
00:31:29,723 --> 00:31:32,809
In nova uprava
ima velik, debel trd zame.
571
00:31:33,519 --> 00:31:36,939
Moje premoženje, kot sta
so, so občutljivi na zaseg.
572
00:31:37,564 --> 00:31:39,501
Zato moram hitro diverzificirati.
573
00:31:39,525 --> 00:31:41,002
Tega ne moreš zahtevati od mene.
574
00:31:41,026 --> 00:31:43,338
- Ne sprašujem.
- To je proti zakonu.
575
00:31:43,362 --> 00:31:44,756
Oropal si mojo hišo.
576
00:31:44,780 --> 00:31:46,090
To je drugače.
577
00:31:46,114 --> 00:31:47,884
- Ja? Mislim, da ni.
- No, poslušaj.
578
00:31:47,908 --> 00:31:50,661
Tudi če bi te lahko spravil noter
excelsior, česar ne morem,
579
00:31:51,161 --> 00:31:54,081
ni možnosti, da vaš
denar počisti skladnost.
580
00:31:54,790 --> 00:31:57,070
- Praviš, da tega ne zmoreš?
- Pravim, da nihče ne more.
581
00:31:58,293 --> 00:32:00,254
Ne postaneš to, kar si želiš.
582
00:32:00,879 --> 00:32:02,297
Postaneš tisto, kar verjameš.
583
00:32:03,924 --> 00:32:05,068
Oprah je to rekla.
584
00:32:05,092 --> 00:32:07,028
Dobro. Naj vam upravlja portfelj.
585
00:32:07,052 --> 00:32:08,154
Daj no, Coop.
586
00:32:08,178 --> 00:32:09,823
Na tem seznamu je 17.000 ljudi.
587
00:32:09,847 --> 00:32:12,492
Resno pričakuješ od mene
verjemite, da ni enega vlaganja v sdn
588
00:32:12,516 --> 00:32:13,559
v skladih Bailey Russell?
589
00:32:17,312 --> 00:32:18,873
Poglej, stari. To je igra z ničelno vsoto.
590
00:32:18,897 --> 00:32:21,775
Lahko mi pomagaš,
ali pa te lahko aretirajo...
591
00:32:22,484 --> 00:32:23,545
Spet.
592
00:32:23,569 --> 00:32:25,547
Torej gre zdaj za čisto izsiljevanje?
593
00:32:25,571 --> 00:32:26,572
poglej ...
594
00:32:27,281 --> 00:32:28,532
Sva zagnana moška, ti in jaz.
595
00:32:29,616 --> 00:32:31,219
Trdo smo delali za to, kar je naše,
596
00:32:31,243 --> 00:32:33,245
in naredili bomo, kar bomo
storiti, da ga obdržiš.
597
00:32:34,371 --> 00:32:35,622
Torej vem, da razumeš.
598
00:32:37,416 --> 00:32:39,668
Dal ti bom 48 ur
pripraviti načrt.
599
00:32:41,003 --> 00:32:42,689
Ali želite razdeliti čokoladno torto?
600
00:32:42,713 --> 00:32:43,773
Kako ste z glutenom?
601
00:32:43,797 --> 00:32:45,191
Lahko dobimo dve vilici, prosim?
602
00:32:45,215 --> 00:32:48,027
V tvojem so trenutki
življenje, ki ga za nazaj obžalujete.
603
00:32:48,051 --> 00:32:50,738
In potem so tu še
trenutki, ki jih že obžalujete
604
00:32:50,762 --> 00:32:52,556
tudi ko se še dogajajo.
605
00:32:55,267 --> 00:32:57,871
Vedel sem, da je to slaba ideja
zapletite se z Owenom asheom,
606
00:32:57,895 --> 00:33:00,022
vendar nisem videl izhoda iz tega.
607
00:33:00,606 --> 00:33:03,585
In če nič drugega, sem moral
čudite se moji sposobnosti brez primere
608
00:33:03,609 --> 00:33:07,112
prevzeti slabo situacijo
in še toliko poslabšati.
609
00:33:12,117 --> 00:33:13,118
Pisk.
610
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
Lehayim.
611
00:33:17,539 --> 00:33:18,749
Kako je tvoj novi sostanovalec?
612
00:33:20,417 --> 00:33:23,086
ti sporočim enkrat
ona začne govoriti z mano.
613
00:33:23,962 --> 00:33:25,047
kako si
614
00:33:26,340 --> 00:33:27,591
Veš, bil sem že boljši.
615
00:33:28,509 --> 00:33:30,093
Veste, zakaj je prišla k vam, kajne?
616
00:33:31,053 --> 00:33:32,221
Ker sem njen oče.
617
00:33:32,930 --> 00:33:34,473
Ker si starš na dopustu.
618
00:33:35,057 --> 00:33:36,183
Zabavna.
619
00:33:36,892 --> 00:33:38,703
V redu, ali si jezen?
ker je jezna nate,
620
00:33:38,727 --> 00:33:40,229
ali ker je prišla k meni?
621
00:33:41,063 --> 00:33:42,499
- Resno.
- Vedno si bil v službi.
622
00:33:42,523 --> 00:33:44,626
Jaz sem bil tisti, ki je moral držati vrsto.
623
00:33:44,650 --> 00:33:47,295
Morda bi se pojavili za
nekaj ur ob vikendih,
624
00:33:47,319 --> 00:33:48,612
vendar so bile vse stave izključene.
625
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Nikoli ji nisi rekel ne.
626
00:33:52,533 --> 00:33:53,927
Vedno je bila tako dobra.
627
00:33:53,951 --> 00:33:55,637
Bila je dobra, ker sem bil na njej.
628
00:33:55,661 --> 00:33:58,765
"Umij si zobe. Pij mleko.
Naredi domačo nalogo. Bodi doma ob 11.00.
629
00:33:58,789 --> 00:34:00,683
Umaknite se z zaslonov.
630
00:34:00,707 --> 00:34:02,626
Ne moreš zapustiti
hišo v tej obleki."
631
00:34:03,544 --> 00:34:05,480
Kadarkoli so prišli do vas
za dovoljenje za nekaj,
632
00:34:05,504 --> 00:34:07,732
vprašali bi se, "kaj je rekla mama?"
633
00:34:07,756 --> 00:34:09,483
Ja, ker sem te podpiral.
634
00:34:09,507 --> 00:34:10,652
Prelagal si odgovornost.
635
00:34:10,676 --> 00:34:12,177
prosim
636
00:34:14,179 --> 00:34:18,326
Tem sem dal vse, kar sem imel
otroci, in nekako sem jaz kreten.
637
00:34:18,350 --> 00:34:19,976
No, če čevelj ustreza.
638
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
pridi no
639
00:34:26,315 --> 00:34:28,294
Dekleta se upirajo svojim materam.
640
00:34:28,318 --> 00:34:30,529
To je stvar. Saj bo minilo.
641
00:34:31,947 --> 00:34:34,008
Mislim, da si samo navdušena
dobiš jo čisto zase.
642
00:34:34,032 --> 00:34:36,284
No, to ni najhujše.
643
00:34:37,619 --> 00:34:40,121
Če sem iskren, moj
hiša je lahko nekoliko osamljena.
644
00:34:41,123 --> 00:34:44,018
Mislim, živel sem z
fantje že 18 let.
645
00:34:44,042 --> 00:34:47,438
Iskreno je nekako lepo
da loputne z vrati
646
00:34:47,462 --> 00:34:49,047
in zavijala z očmi vame.
647
00:34:50,632 --> 00:34:51,675
kajne?
648
00:34:56,554 --> 00:34:58,140
To bo šlo svoje, Mel.
649
00:34:59,641 --> 00:35:00,976
Potrebovala bo svojo mamo.
650
00:35:02,769 --> 00:35:04,271
Ampak kmalu bo odšla.
651
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
ja
652
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Tudi če ne gre na fakulteto, je ...
653
00:35:11,778 --> 00:35:13,030
Na poti.
654
00:35:15,741 --> 00:35:17,552
Bog, samo ne zdi se tako dolgo nazaj
655
00:35:17,576 --> 00:35:19,620
pripeljali smo jo domov
iz bolnice, kajne?
656
00:35:21,038 --> 00:35:23,123
ja Spomnim se bolnišnice.
657
00:35:23,874 --> 00:35:26,227
Prišel si nas iskat
in pozabil, kje si parkiral.
658
00:35:26,251 --> 00:35:28,396
No, bil sem malo pod stresom. Bilo je ...
659
00:35:28,420 --> 00:35:29,689
- Hoditi okoli …
- prvi otrok.
660
00:35:29,713 --> 00:35:31,232
... parkirno strukturo za eno uro.
661
00:35:31,256 --> 00:35:32,424
Dvajset minut, največ.
662
00:35:33,050 --> 00:35:35,528
Bog, mislil si na Tori
bi umrl zaradi izpostavljenosti.
663
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
Bilo je hladno.
664
00:35:38,180 --> 00:35:39,515
Ne, ni bilo.
665
00:35:41,975 --> 00:35:43,244
Prvi otrok.
666
00:35:43,268 --> 00:35:44,311
ja
667
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
zagotovo.
668
00:35:52,444 --> 00:35:56,174
Imate te otroke, to
družina in to je ves tvoj svet.
669
00:35:56,198 --> 00:35:58,367
In potem ugotoviš, da vsi odidejo.
670
00:36:01,787 --> 00:36:04,456
Najprej bo šla Tori,
potem lovec in potem...
671
00:36:07,668 --> 00:36:08,919
Kdo bom jaz?
672
00:36:10,796 --> 00:36:13,674
Neka osamljena stara baba
živi v veliki prazni hiši.
673
00:36:17,302 --> 00:36:19,572
No, mislim, če hočeš
zmanjšanje velikosti, o tem se lahko pogovarjamo.
674
00:36:19,596 --> 00:36:21,348
Ni šans. Pojdi stran od tukaj.
675
00:36:33,110 --> 00:36:34,736
Kako za vraga se je to zgodilo?
676
00:36:37,531 --> 00:36:39,324
Nikoli se ne bi smeli tako postarati.
677
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
Mižikala sva.
678
00:36:55,924 --> 00:36:57,009
hej...
679
00:36:58,844 --> 00:36:59,904
Nič hudega,
680
00:36:59,928 --> 00:37:05,851
ampak pravkar sem dobil račun za 3000 dolarjev
nekaj, kar se imenuje Mona Lisa?
681
00:37:07,186 --> 00:37:10,147
To je zdravljenje kože. je ...
682
00:37:11,148 --> 00:37:12,316
- V redu.
- Za vaš…
683
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
ja
684
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Nasmehni se.
685
00:37:18,530 --> 00:37:21,593
Ja, vsi so jezni na družabnih omrežjih
mediji, ki se pritožujejo nad ocenami
686
00:37:21,617 --> 00:37:23,094
če pravijo, da želijo nazaj 90.
687
00:37:23,118 --> 00:37:24,929
- In potem se ti isti ljudje pritožujejo...
- viski.
688
00:37:24,953 --> 00:37:28,224
- …takoj ko bodo morali…
- hej. - Hej.
689
00:37:28,248 --> 00:37:29,809
hej Poglej to.
690
00:37:29,833 --> 00:37:32,604
Ne povej mi zavetnika sv
neuspehov vpliva na to.
691
00:37:32,628 --> 00:37:34,772
Vem, da se pogovarjaš z njim in ne z mano.
692
00:37:34,796 --> 00:37:36,882
ja Že vzel svoj običajni honorar.
693
00:37:41,470 --> 00:37:43,406
Tehnologije parka Kwan.
694
00:37:43,430 --> 00:37:44,824
Tvoj tast. Zelo pametno.
695
00:37:44,848 --> 00:37:46,058
ja
696
00:37:46,850 --> 00:37:48,286
Zdaj moram plačati davke.
697
00:37:48,310 --> 00:37:50,312
No, zakonit dohodek je drag.
698
00:37:52,064 --> 00:37:55,108
Bil sem zelo nagnjen k padcem.
Vrtoglavica in še kaj…
699
00:37:56,026 --> 00:37:58,880
Pomagalo bi, če bi jih imel
občutek prihodnjega denarnega toka.
700
00:37:58,904 --> 00:38:00,006
Ja, o tem.
701
00:38:00,030 --> 00:38:04,385
Stvari bodo a
malo tiho nekaj časa.
702
00:38:04,409 --> 00:38:06,328
Tiho? Pravkar sem vse uredil.
703
00:38:08,497 --> 00:38:10,350
Kaj si naredil?
- Ujeli so me.
704
00:38:10,374 --> 00:38:11,625
Oprosti, kaj?
705
00:38:12,835 --> 00:38:13,937
Coop, sem tukaj izpostavljen?
706
00:38:13,961 --> 00:38:15,396
v redu si Jezus, Barney.
707
00:38:15,420 --> 00:38:17,631
To je legitimno vprašanje. Kdo te je ujel?
708
00:38:18,924 --> 00:38:20,485
Owen ashe.
709
00:38:20,509 --> 00:38:23,112
- Zakaj za vraga bi Rob Asha?
- Zakaj za vraga ne bi?
710
00:38:23,136 --> 00:38:25,949
Je kot nekakšen
trgovec z orožjem ali kaj podobnega.
711
00:38:25,973 --> 00:38:27,975
- Je to res?
- Ne vem. To so govorice.
712
00:38:29,184 --> 00:38:32,229
No, zdaj me hoče
upravljati naložbo namesto njega.
713
00:38:34,106 --> 00:38:36,876
Torej te je ujel, ko si oropal njegovega
hišo in zdaj te želi zaposliti?
714
00:38:36,900 --> 00:38:38,002
Kaj pogrešam tukaj?
715
00:38:38,026 --> 00:38:39,444
Je na seznamu ofac.
716
00:38:41,488 --> 00:38:43,115
- Sranje.
- Ja.
717
00:38:43,615 --> 00:38:45,242
To je precejšnja naložba.
718
00:38:46,743 --> 00:38:47,911
Kako velik?
719
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
Zelo velik.
720
00:38:54,251 --> 00:38:55,502
Kontroverzna misel.
721
00:38:56,420 --> 00:38:59,047
Mogoče je to tvoja vstopnica
nazaj k veliki igri.
722
00:39:00,090 --> 00:39:01,734
To prenašate presenetljivo dobro.
723
00:39:01,758 --> 00:39:02,759
Vem, kajne?
724
00:39:03,635 --> 00:39:05,304
Kriminal mi ustreza. Kdo je vedel?
725
00:39:08,473 --> 00:39:09,558
Še ena.
726
00:39:16,690 --> 00:39:20,110
Torej, ne jemljite tega napačno, ampak …
727
00:39:22,237 --> 00:39:24,656
To je bilo bolje kot običajno.
728
00:39:27,409 --> 00:39:28,410
Dobro.
729
00:39:32,915 --> 00:39:34,499
Kaj te je zgrabilo?
730
00:39:35,417 --> 00:39:36,418
Kaj? Ne morem …
731
00:39:37,044 --> 00:39:39,755
Ali človek ne more dati malo
energije, da bi zadovoljil svojo ženo?
732
00:39:41,215 --> 00:39:42,216
Zagotovo lahko.
733
00:39:51,767 --> 00:39:52,768
Tudi…
734
00:39:54,895 --> 00:39:56,647
Ne bom delal za tvojega očeta.
735
00:40:04,363 --> 00:40:05,656
Prinesel ti bom brisačo.
736
00:40:07,407 --> 00:40:09,093
- …še kaj?
- Ni možnosti.
737
00:40:09,117 --> 00:40:12,555
Videl sem, da je bil močno prestrašen
ker je govoril toliko kot je.
738
00:40:12,579 --> 00:40:14,057
- Ne razumem, Johnny.
- Hej.
739
00:40:14,081 --> 00:40:15,683
Glede teh dveh fantov ...
740
00:40:15,707 --> 00:40:18,043
Iščem Kubrickovo filmografijo.
741
00:40:18,836 --> 00:40:20,647
Lahko to storiš po koncu filma?
742
00:40:20,671 --> 00:40:23,024
Ne, želim biti sposoben
kontekstualizirati, ko grem.
743
00:40:23,048 --> 00:40:25,133
- To je ena njegovih prvih funkcij.
- Ja, vem.
744
00:40:25,801 --> 00:40:26,927
Impresivno je.
745
00:40:28,512 --> 00:40:29,680
Mislim, da je v redu.
746
00:40:31,640 --> 00:40:32,992
Je v redu, misliš?
747
00:40:33,016 --> 00:40:35,453
- oče.
- To je umor. To je mojstrovina.
748
00:40:35,477 --> 00:40:38,272
Do katerega ne bom nikoli prišel
poglej, če ne pritisneš play.
749
00:40:40,399 --> 00:40:42,985
Predvidevam, da raje ne bi govoril o …
750
00:40:44,987 --> 00:40:47,322
- O mama-gate?
- Ali temu tako pravimo?
751
00:40:49,408 --> 00:40:50,468
oče.
752
00:40:50,492 --> 00:40:52,178
Samo… ne vem.
753
00:40:52,202 --> 00:40:53,513
Samo ni zelo evokativno.
754
00:40:53,537 --> 00:40:55,372
Oprostite, tega še nisem združil v skupine.
755
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Lahko samo pogledamo film?
756
00:41:01,587 --> 00:41:02,880
V redu.
757
00:41:03,881 --> 00:41:06,568
Misliš, da bo
dva druga fanta v dogovoru
758
00:41:06,592 --> 00:41:08,194
in ne bomo vedeli, kdo so?
759
00:41:08,218 --> 00:41:10,053
Tako je. Veš
kdo so in…
760
00:41:15,642 --> 00:41:16,894
Ta postavitev je nora.
761
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
ja Moj oče se rad giba
tudi ko nihče ne gleda.
762
00:41:22,691 --> 00:41:25,920
Hej, lovec. Lepo te je videti, prijatelj.
763
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
hej
764
00:41:28,739 --> 00:41:30,675
Ste kaj potrebovali ali…
765
00:41:30,699 --> 00:41:32,677
Ne, ne, ne. Ne, pravkar sem slišal glasbo.
766
00:41:32,701 --> 00:41:34,637
Slišalo se je lepo. Želel
videli, od kod prihaja.
767
00:41:34,661 --> 00:41:36,723
- Zelo dobro igraš.
- Hvala.
768
00:41:36,747 --> 00:41:39,791
Veš, igram precej zloben
kitaro, če se ti kdaj zazdi.
769
00:41:41,418 --> 00:41:42,419
sranje
770
00:41:43,170 --> 00:41:44,421
Te moram uglasiti.
771
00:41:49,009 --> 00:41:51,845
Odskočil bom
in vaju prepustim.
772
00:41:52,471 --> 00:41:53,639
Lepo te je videti, prijatelj.
773
00:41:58,393 --> 00:41:59,728
Oprosti za to.
774
00:42:00,521 --> 00:42:01,789
Je bil kaj dober?
775
00:42:01,813 --> 00:42:03,857
ne vem Nikoli ga nisem videl igrati.
776
00:42:04,650 --> 00:42:06,961
Hudo mi je zaradi vseh teh
kitare zapravljajo.
777
00:42:06,985 --> 00:42:09,839
Moral bi videti njegovo sabljaško opremo
da je bil uporabljen morda dvakrat.
778
00:42:09,863 --> 00:42:13,283
Adhd in neomejeno
proračun je slaba kombinacija.
779
00:42:14,451 --> 00:42:16,221
No, moj oče igra golf
780
00:42:16,245 --> 00:42:18,890
in gleda stare filme
dokler ne zaspi tako...
781
00:42:18,914 --> 00:42:20,123
To se sliši super.
782
00:42:24,920 --> 00:42:28,549
Vedno me narediš videti
toliko ... bolj kul. Bolj vroče.
783
00:42:39,685 --> 00:42:41,979
Moraš nekaj narediti
o tem dekletu.
784
00:42:49,403 --> 00:42:50,821
Westmont pd.
785
00:42:53,115 --> 00:42:54,408
Ostani tukaj.
786
00:43:07,421 --> 00:43:09,631
Roke gor! Roke gor!
787
00:43:12,467 --> 00:43:13,903
- Očka!
- Andrew Cooper.
788
00:43:13,927 --> 00:43:17,264
Aretiran si zaradi zlorabe
ter vdor in velika tatvina.
789
00:43:19,600 --> 00:43:21,268
Ni tvoje, če ga ne znaš obdržati.
790
00:43:48,545 --> 00:43:49,546
Jebiga.
791
00:44:00,974 --> 00:44:01,975
hej
792
00:44:02,643 --> 00:44:03,644
hej
793
00:44:04,353 --> 00:44:05,354
Ogrevalni strel.
794
00:44:07,689 --> 00:44:08,815
Torej …
795
00:44:09,650 --> 00:44:10,710
Si se prišel igrat?
796
00:44:10,734 --> 00:44:12,444
ja Nekaj takega.
797
00:44:13,028 --> 00:44:14,947
v redu Položi name.
798
00:44:17,616 --> 00:44:19,010
No …
799
00:44:19,034 --> 00:44:22,305
Nastaviti se bomo morali
štiri različna navidezna podjetja.
800
00:44:22,329 --> 00:44:23,765
Dva v tujini, dva tukaj.
801
00:44:23,789 --> 00:44:26,309
In peščica vmesnih računov.
802
00:44:26,333 --> 00:44:28,353
super Moji fantje lahko
poskrbi za vse to.
803
00:44:28,377 --> 00:44:29,962
No, jaz bom moral nadzirati.
804
00:44:31,463 --> 00:44:33,274
Oddelek zakladnice
nima sredstev
805
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
natančno pregledati vsako transakcijo.
806
00:44:35,175 --> 00:44:38,095
Milijarda dolarjev ni ravno
letel pod radarjem.
807
00:44:38,762 --> 00:44:40,573
Številka je bila 400 milijonov.
808
00:44:40,597 --> 00:44:41,723
Kje si dobil milijardo?
809
00:44:42,432 --> 00:44:44,226
Milijarda ena, pravzaprav ...
810
00:44:44,893 --> 00:44:46,412
Znesek denarja, ki ga vložim
811
00:44:46,436 --> 00:44:49,165
mora biti manj kot 40 %
denarja pod mojim vodstvom
812
00:44:49,189 --> 00:44:51,441
da bi se izognili sprožitvi a
kyc preveri pri Bailey's.
813
00:44:52,192 --> 00:44:54,278
"Spoznajte svojo stranko."
814
00:44:56,196 --> 00:44:58,949
Vidiš, zato te potrebujem,
ker veš vse to sranje.
815
00:44:59,533 --> 00:45:02,095
Torej vrneš 600 nazaj
enkrat pridemo v excelsior, kajne?
816
00:45:02,119 --> 00:45:04,097
- Če pridemo v excelsior.
- Ja.
817
00:45:04,121 --> 00:45:05,414
Vstopamo.
818
00:45:06,748 --> 00:45:09,084
Veste, da vzamem 4% provizijo za upravljanje.
819
00:45:10,586 --> 00:45:13,213
Tvoj honorar je, da te ne aretiram.
820
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
Se spomniš?
821
00:45:15,591 --> 00:45:17,235
pridi no Naložimo se.
822
00:45:17,259 --> 00:45:18,677
Nazdravite našemu novemu partnerstvu.
823
00:45:19,428 --> 00:45:20,613
To ni partnerstvo.
824
00:45:20,637 --> 00:45:22,198
Izsiljuješ me.
825
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Dve stvari sta lahko resnični hkrati.
826
00:45:38,947 --> 00:45:41,074
hej hej hej
827
00:45:41,742 --> 00:45:42,784
Pojdi stran!
828
00:45:43,535 --> 00:45:44,745
šjoj! Pojdi naprej.
829
00:46:07,518 --> 00:46:08,786
- Zdravo.
- Zdravo.
830
00:46:08,810 --> 00:46:11,021
Samo… to si pustil pri meni.
831
00:46:15,901 --> 00:46:18,963
Kaj za vraga… kaj za vraga je to?
832
00:46:18,987 --> 00:46:20,197
Vabljeni.
833
00:46:47,641 --> 00:46:50,269
- Hej, kaj je?
- Imam našo naslednjo hišo.
834
00:46:53,272 --> 00:46:55,834
Ja, jaz… človek, mislim, da tega ne morem narediti.
835
00:46:55,858 --> 00:46:57,794
Ves teden me krči hrbet.
836
00:46:57,818 --> 00:46:59,254
Daj no, Coop.
837
00:46:59,278 --> 00:47:00,713
Imam dobro okno.
838
00:47:00,737 --> 00:47:03,716
En teden so odsotni.
Enostavno noter, enostavno ven. Tako kot pepel.
839
00:47:03,740 --> 00:47:07,595
No, takrat sem se počutil bolje in
zdaj je bolečina precej močna.
840
00:47:07,619 --> 00:47:10,557
- Torej mislim, da tega ne morem narediti.
- To je dobro okno, Coop.
841
00:47:10,581 --> 00:47:11,832
Prepričan sem, da je.
842
00:47:13,166 --> 00:47:14,293
v redu
843
00:47:15,794 --> 00:47:18,964
No, kaj pa potem
ti voziš in jaz grem noter?
844
00:47:19,548 --> 00:47:21,025
Tako ne delamo.
845
00:47:21,049 --> 00:47:24,737
No, morda bi morali spremeniti, kako smo
naredi to, če bo tvoj hrbet imel težave.
846
00:47:24,761 --> 00:47:26,906
To je ... to ni problem.
847
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
Samo malo časa potrebujem.
848
00:47:31,476 --> 00:47:32,477
v redu
849
00:47:33,312 --> 00:47:35,314
- Počuti se bolje, viejo.
- Hvala.
850
00:47:37,858 --> 00:47:39,961
Jezus. Prikradel se.
851
00:47:39,985 --> 00:47:41,296
oprosti.
852
00:47:41,320 --> 00:47:42,380
Naredi nekaj hrupa, veš,
853
00:47:42,404 --> 00:47:44,489
ali pa bom moral viseti
zvonec okoli vratu.
854
00:47:47,576 --> 00:47:48,720
Vas muči hrbet?
855
00:47:48,744 --> 00:47:49,745
ja
856
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Nikoli se ne postaraj, prijatelj moj.
857
00:47:57,669 --> 00:47:58,897
Imate kaj na umu?
858
00:47:58,921 --> 00:48:00,005
ja
859
00:48:01,673 --> 00:48:05,093
Zanima me kako
napisati besedilo za razhod.
860
00:48:05,677 --> 00:48:07,221
To je preprosto. ti ne.
861
00:48:08,222 --> 00:48:10,200
Prekinitev bi morala
vedno osebno.
862
00:48:10,224 --> 00:48:12,202
- Vedno?
- Da.
863
00:48:12,226 --> 00:48:13,786
Ne glede na to, ali hodite
ali se razhajaš,
864
00:48:13,810 --> 00:48:15,270
pravila so enaka.
865
00:48:15,979 --> 00:48:17,564
- Kakšna pravila?
- Ne bodi kurac.
866
00:48:18,565 --> 00:48:21,002
Veliko lažje bi bilo samo napisati besedilo.
867
00:48:21,026 --> 00:48:22,861
Ja, prepričan sem, da bi.
868
00:48:25,989 --> 00:48:27,199
Se je kaj zgodilo?
869
00:48:27,950 --> 00:48:28,951
ja
870
00:48:29,910 --> 00:48:31,161
Kako ji je ime?
871
00:48:32,412 --> 00:48:33,455
Delila.
872
00:48:36,166 --> 00:48:38,102
Ashejeva hči?
873
00:48:38,126 --> 00:48:39,127
ja
874
00:48:40,587 --> 00:48:42,047
Ja, prav kul je.
875
00:48:44,216 --> 00:48:47,445
No, najprej moraš opraviti z Morganom.
876
00:48:47,469 --> 00:48:48,762
Osebno.
877
00:48:49,346 --> 00:48:50,698
v redu
878
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
Potem poglej kaj je.
879
00:48:53,934 --> 00:48:55,143
V redu, no, dober pogovor.
880
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
Hočeš pivo?
881
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
- Ja.
- Ne.
882
00:49:00,315 --> 00:49:02,752
Dober poskus. Lahko pa mi ga priskrbiš.
883
00:49:02,776 --> 00:49:03,986
v redu
884
00:49:05,529 --> 00:49:06,655
Hvala.
885
00:49:58,957 --> 00:50:01,376
Iščemo a
drugačna struktura pristojbin, v redu?
886
00:50:02,002 --> 00:50:05,162
Poslušaj, sedel sem na tvoji strani mize
dovolj dolgo, da veš, kdaj je sranje.
887
00:50:11,303 --> 00:50:14,640
Nič ni boljšega od vznemirjenja udarcev
ulica z velikim kosom sprememb.
888
00:50:16,433 --> 00:50:18,912
Tudi ob spremembi
zadeva ni vaša...
889
00:50:18,936 --> 00:50:19,996
Živjo, Coop. kako si
890
00:50:20,020 --> 00:50:22,147
...in udarjaš
ulica pod prisilo.
891
00:50:23,315 --> 00:50:25,108
Bil sem zdravica mesta.
892
00:50:27,110 --> 00:50:28,796
Vsakdo poje za svojo večerjo
893
00:50:28,820 --> 00:50:30,072
medtem ko so plačali za mojega.
894
00:50:31,490 --> 00:50:33,760
Ne izgubljajte časa z lovljenjem medaljona.
895
00:50:33,784 --> 00:50:35,827
Roanoke je prehitel
dve leti zapored.
896
00:50:36,495 --> 00:50:38,330
In tukaj sem pomislil
roanoke je bil zaprt sklad.
897
00:50:38,872 --> 00:50:40,266
Za nekatere ljudi.
898
00:50:40,290 --> 00:50:43,544
Bilo je nadrealistično, res, kako
hitro bi lahko zdrsnil nazaj vanj.
899
00:50:44,545 --> 00:50:46,797
Trebanje, prebijanje žoge, sranje.
900
00:50:48,549 --> 00:50:51,611
In lagal bi, če bi rekel tam
ni bil del mene, ki bi to pogrešal.
901
00:50:51,635 --> 00:50:54,763
Ker to … Vedel sem, kako to narediti.
902
00:50:55,389 --> 00:50:56,449
sranje.
903
00:50:56,473 --> 00:51:00,078
Lahko ... želimo biti v
Andrew Cooper dolgoročno poslovanje.
904
00:51:00,102 --> 00:51:01,454
Kaj pa struktura honorarjev?
905
00:51:01,478 --> 00:51:03,873
Lahko govorimo o a
zgornja meja za prvi dve leti.
906
00:51:03,897 --> 00:51:06,209
No, super je bilo nadoknaditi, Coop.
907
00:51:06,233 --> 00:51:07,752
Vedel sem, da se boš vrnil.
908
00:51:07,776 --> 00:51:09,295
Samo vprašanje je bilo kdaj.
909
00:51:09,319 --> 00:51:10,463
ne verjamem ti.
910
00:51:10,487 --> 00:51:12,173
Igra se ni spremenila.
911
00:51:12,197 --> 00:51:13,198
Nikoli ne.
912
00:51:13,991 --> 00:51:17,160
In moral sem se spomniti, da sem
je bil tukaj, da igra drugo.
913
00:51:18,120 --> 00:51:20,247
In ta igra se je šele začela.